BLOG

Wenn Sie Moskau zum ersten Mal besuchen, sollten Sie am besten eine Stadtrundfahrt mit einem Reisebus oder eine Stadtführung mit einem Reiseführer im Zentrum buchen (im Sommer und bei gutem Wetter sind auch Bootsfahrten auf dem Moskau-Fluss sehr empfehlenswert). Insbesondere an den Nationalfeiertagen finden in Moskau zahlreiche Veranstaltungen, kulturelle Events voller Traditionen und Folklore, Festivals und Ausstellungen von internationalen Künstlern statt. Es kommen viele Touristen und an Feiertagen kann es recht voll sein, aber trotz vieler Menschen ist es einen Besuch wert.

167 COM_CONTENT_REVIEW
|
Подробнее...

Es gibt drei Flughäfen in Moskau, die sowohl Auslands- als auch Inlandsflüge haben. Der Flughafen Scheremetjewo befindet sich nordwestlich von der Stadt, Wnukowo – südwestlich und Domodedowo – südöstlich. Die Fahrtdauer in die Stadt beträgt mit dem Auto je nach Entfernung und Verkehrslage zwischen 45 Minuten und 2 Stunden. Um ins Stadtzentrum zu kommen, haben Sie verschiedene Fahrtmöglichkeiten zur Auswahl: Schnellzug Aeroexpress, Taxi, Flughafentransfer, Mietwagen und Bus. An den Flughäfen gibt es auch Telefonzellen, von denen aus man kostenlos anrufen kann.

176 COM_CONTENT_REVIEW
|
Подробнее...

Was ist der Unterschied zwischen computerunterstützter Übersetzung und maschineller Übersetzung?

Bei einer maschinellen Übersetzung wird ein Text von einem Computer automatisch übersetzt. Leider ist die Computertechnik noch nicht in der Lage zwischen den Zeilen zu lesen und den Kontext sprachlicher Äußerungen zu analysieren. Bei einer Textübersetzung ohne Einsatz eines ausgebildeten Übersetzers kommen oft Qualitätsmängel und Ungenauigkeiten vor. Eine maschinelle Übersetzung kann nur als Rohentwurf dienen, und darf ohne Überprüfung durch einen Übersetzer keinesfalls an die Kunden abgegeben werden.

127 COM_CONTENT_REVIEW
|
Подробнее...

Уважаемые коллеги!

При большой загруженности я не всегда успеваю принимать все заказы, а иногда заказчики просят порекомендовать опытных коллег. Я ищу профессиональных устных и письменных переводчиков (фриланс) немецкого и английского языков, с опытом работы от 3 лет, для сотрудничества и совместного выполнения переводов. Очень важно оперативно отвечать на запросы и сообщать о своей готовности или об отказе.

204 COM_CONTENT_REVIEW
|
Подробнее...

Чем отличается автоматизированный перевод от машинного?

При машинном переводе текст переводится автоматически, без участия переводчика, что напрямую влияет на качество и точность перевода. К сожалению, компьютер пока ещё не научился читать между строк и анализировать контекст. Машинный перевод может служить только в качестве чернового варианта, который ни в коем случае нельзя направлять клиентам без проверки опытным переводчиком.

163 COM_CONTENT_REVIEW
|
Подробнее...

На сегодняшний день интернет предлагает переводчикам эффективные и сравнительно недорогие каналы продаж и маркетинговые возможности. Всё больше потенциальных клиентов ищут информацию о компаниях и фрилансерах, с которыми они планируют сотрудничать, в интернете. Помимо этого интернет даёт возможность распространять свой брэнд за пределами одного региона и использовать новые пути для эффективной реализации услуг.

239 COM_CONTENT_REVIEW
|
Подробнее...