Die moderne russische Küche stellt heute einen Versuch dar, traditionelle Gerichte aus saisonalen und regionalen Lebensmitteln sowie altbewährte Rezepte neu zu interpretieren. Dabei versucht man neue Kreationen zu entwickeln und neue Technologien auszuprobieren. Die Suche nach russischem Geschmack und ein frischer Blick auf die typischen Gerichte wie etwa Brei, „Pelmeni“ (gefüllte Teigtaschen) und „Borschtsch“ (traditionelle Rote-Beete-Suppe) schaffen neue interessante Kombinationen und zeigen regionale Produkte aus einer neuen Perspektive. Hier finden Sie eine Liste mit Restaurant-Tipps für russische Küche in Moskau, die einen Besuch wert sind.

Wenn Sie zum ersten Mal in Russland sind und kein Russisch sprechen, kann sich die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel als ziemlich kompliziert erweisen. Inzwischen gibt es aber viele Schilder, Ansagen, Straßenkarten und Linienpläne in englischer Sprache. Es gibt auch hilfreiche Apps, die das alles nicht mehr so kompliziert machen. Servicemitarbeiter an touristischen und öffentlichen Orten geben Ihnen Auskunft auf Englisch. Vor kurzem wurden auch Polizisten, die verschiedene Fremdsprachen sprechen, angestellt, um Touristen zu helfen.

Wenn Sie Moskau zum ersten Mal besuchen, sollten Sie am besten eine Stadtrundfahrt mit einem Reisebus oder eine Stadtführung mit einem Reiseführer im Zentrum buchen (im Sommer und bei gutem Wetter sind auch Bootsfahrten auf dem Moskau-Fluss sehr empfehlenswert). Insbesondere an den Nationalfeiertagen finden in Moskau zahlreiche Veranstaltungen, kulturelle Events voller Traditionen und Folklore, Festivals und Ausstellungen von internationalen Künstlern statt. Es kommen viele Touristen und an Feiertagen kann es recht voll sein, aber trotz vieler Menschen ist es einen Besuch wert.

Es gibt in Moskau drei Flughäfen, von denen aus Auslands- und Inlandsflüge starten. Der Flughafen Scheremetjewo befindet sich nordwestlich von der Stadt, Wnukowo – südwestlich und Domodedowo – südöstlich. Die Fahrtdauer von dem jeweiligen Flughafen in die Stadt beträgt mit dem Auto je nach Entfernung und Verkehrslage zwischen 45 Minuten und 2 Stunden. Um ins Stadtzentrum zu kommen, haben Sie verschiedene Fahrtmöglichkeiten zur Auswahl: Schnellzug Aeroexpress, Taxi, Flughafentransfer, Mietwagen und Bus. An den Flughäfen gibt es auch Telefonzellen, von denen aus man kostenlos telefonieren kann (für Telefonate im Inland).

Was ist der Unterschied zwischen computerunterstützter Übersetzung und maschineller Übersetzung?

Bei einer maschinellen Übersetzung wird ein Text von einem Computer automatisch übersetzt. Die Computertechnik und künstliche Intelligenz sind immer noch nicht in der Lage zwischen den Zeilen zu lesen und den Kontext sprachlicher Äußerungen zu analysieren. Bei einer Textübersetzung ohne Einsatz eines ausgebildeten Übersetzers kommen oft Qualitätsmängel und Ungenauigkeiten vor. Eine maschinelle Übersetzung kann nur als Rohentwurf dienen und darf ohne Überprüfung durch einen Übersetzer keinesfalls an den Kunden weitergeleitet werden.

Личная библиотека переводов значительно упростит и ускорит процесс перевода 

При машинном переводе текст переводится автоматически с помощью компьютерной программы, без участия переводчика, что напрямую влияет на качество и точность перевода. Искусственный интеллект «машины-переводчика» пока ещё не научился читать между строк и анализировать контекст. Машинный перевод может служить только в качестве чернового варианта. Без проверки переводчика такой текст нельзя направлять клиентам.