Es gibt in Moskau drei Flughäfen, von denen aus Auslands- und Inlandsflüge starten. Der Flughafen Scheremetjewo befindet sich nordwestlich von der Stadt, Wnukowo – südwestlich und Domodedowo – südöstlich. Die Fahrtdauer von dem jeweiligen Flughafen in die Stadt beträgt mit dem Auto je nach Entfernung und Verkehrslage zwischen 45 Minuten und 2 Stunden. Um ins Stadtzentrum zu kommen, haben Sie verschiedene Fahrtmöglichkeiten zur Auswahl: Schnellzug Aeroexpress, Taxi, Flughafentransfer, Mietwagen und Bus. An den Flughäfen gibt es auch Telefonzellen, von denen aus man kostenlos telefonieren kann (für Telefonate im Inland).

Was ist der Unterschied zwischen computerunterstützter Übersetzung und maschineller Übersetzung?

Bei einer maschinellen Übersetzung wird ein Text von einem Computer automatisch übersetzt. Die Computertechnik und künstliche Intelligenz sind immer noch nicht in der Lage zwischen den Zeilen zu lesen und den Kontext sprachlicher Äußerungen zu analysieren. Bei einer Textübersetzung ohne Einsatz eines ausgebildeten Übersetzers kommen oft Qualitätsmängel und Ungenauigkeiten vor. Eine maschinelle Übersetzung kann nur als Rohentwurf dienen und darf ohne Überprüfung durch einen Übersetzer keinesfalls an den Kunden weitergeleitet werden.

Работа для переводчиков немецкого и английского языков

Уважаемые коллеги!

При большой загруженности я не всегда успеваю принимать заказы, а иногда клиенты просят порекомендовать опытных коллег-переводчиков. Я ищу профессиональных устных и письменных переводчиков (фриланс) немецкого и английского языков (с опытом работы от 5 лет) для сотрудничества и совместного выполнения переводов.

Личная библиотека переводов значительно упростит и ускорит процесс перевода 

При машинном переводе текст переводится автоматически с помощью компьютерной программы, без участия переводчика, что напрямую влияет на качество и точность перевода. Искусственный интеллект «машины-переводчика» пока ещё не научился читать между строк и анализировать контекст. Машинный перевод может служить только в качестве чернового варианта. Без проверки переводчика такой текст нельзя направлять клиентам.

На сегодняшний день интернет предлагает переводчикам эффективные и сравнительно недорогие каналы продаж и маркетинговые возможности. С развитием новых технологий всё больше людей стали искать информацию о компаниях, специалистах разных областей и поставщиках услуг в интернете. Помимо этого интернет даёт возможность распространять свой брэнд за пределами одного региона и использовать новые пути для эффективной реализации услуг.

Über Russland existieren sehr gegensätzliche Meinungen. Es ist immer noch nicht einfach, Geschäftstätigkeit in Russland auszuüben, da in der Wirtschaft und Politik nach wie vor Korruption und Bürokratie vorkommen. Weiterhin muss in den Bereichen Logistik und Infrastruktur noch vieles verbessert werden: der zum Teil katastrophale Straßenzustand oder wenn es z.B. einen Fehler in den Unterlagen gibt, können die Transportwagen auch mehrere Wochen an der Zollstelle festgehalten werden.