Устный перевод
Маркетинг
MAGRAM Market Research
Синхронный перевод во время проведения фокус-группового исследования по тестированию пылесосов Thomas
сми
Телеканал «Настоящее время»
Синхронный перевод речи федерального канцлера Меркель на заседании G20
Медицина
PAN Klinik am Neumarkt г. Кёльн (Германия)
2017-2019 гг.: Сопровождение пациентов в Германию для проведения медицинских обследований, консультаций, оперативных вмешательств (артроскопия плечевого сустава, неврологические обследования)
STORZ MEDICAL AG
Перевод на переговорах о поставке медицинского оборудования для ударно-волновой терапии
Государственные органы
Министерство внутренних дел Австрии
Перевод во время официального визита делегации Министерства внутренних дел Австрии в Федеральную миграционную службу
Информационные технологии
Mindjet GmbH
Участие в форуме «бизнес со смыслом» в 2015-2016 гг. Перевод презентации программного обеспечения. Сопровождение директора по региональному развитию во время командировок
Образование
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
Перевод презентации руководства службы труда и занятости Германии в рамках студенческого проекта по обмену
Перевод в сфере бизнеса
Jurand GmbH
Перевод на переговорах о начале торгового сотрудничества в сфере поставок одежды в Швейцарию
Батисс
Сопровождение директора компании-производителя строительной техники LUDGER GLAAP und FRITZ BRINKMANN Machines во время посещения выставок и визитов в представительство компании
Коммерцбанк (Евразия)
Перевод для представителей банка из Германии
Спорт
Лингво Сервис
Перевод во время судебного заседания по иску ВФЛА к телеканалу ARD о допинге в лёгкой атлетике
Государственная Дума
Перевод во время переговоров с немецкой строительно-архитектурной компанией Deyle Management GmbH о строительстве санно-бобслейной трассы
Футбольный трансфер
Переговоры с футбольным менеджером
Технический перевод
Московский опытный завод буровой техники
Сопровождение директора бурового предприятия TAL ENERGY из Германии на Московский опытный завод буровой техники
Совместный проект РЖД и Siemens
Перевод на тренингах по техническому обслуживанию скоростного электропоезда
РУСАЛ
Перевод на переговорах с компанией Kölleman GmbH о поставках оборудования для производства алюминия
TAKRAF GmbH
2017-2019 гг.: Перевод на переговорах о поставках грузоподъёмных кранов и горно-рудного оборудования
Сопровождение группы специалистов по монтажу оборудования из Германии во время командировки. Устный переводчик немецкого языка на проекте «ТрансУголь» (строительство углепогрузочного комплекса в морском порту Ванино на Дальнем Востоке)
Международные форумы и выставки
CREATON AG
Посещение международной выставки строительных и отделочных материалов «MosBuild». Перевод на переговорах с поставщиками керамической черепицы
Московский институт психоанализа
Перевод на Российско-Германском конгрессе «Балинтовская группа как профессиональный ресурс в психотерапевтической практике»
Lebenshilfe gGmbH
Сопровождение делегации некоммерческой организации для людей с умственными ограничениями из Германии (г. Нойс) в детский сад и школу № 1571. Посещение Московского международного форума «Город образования» в рамках образовательного проекта по обмену опытом
Письменный перевод
- Перевод дневника Д. Г. Мессершмидта о первой научной экспедиции в Сибирь в 18 веке
- Перевод сценария художественного фильма для кинокомпании Phenomen Films UK
- Перевод сайтов: методика безоперационного лечения болезней суставов ORTHOGEN Lab Services GmbH, производство клееных изделий из древесины Лесобалт, производство наклонных настенных креплений Wize, транспортно-логистическая компания Автотехноимпорт
- Перевод текстов мобильного приложения для контроля параметров жизнедеятельности пчёл
- Перевод отчёта по проверке и интеграции программного обеспечения для управления локомотивом компании Siemens
- Перевод маркетинговых материалов: программное обеспечение Mindmanager, буровое предприятие TAL ENERGY, рекламные ролики автомобиля Opel
Лента последних проектов
Деревообработка
Химическая промышленность
Медицина
Техника
Маркетинг
Сельское хозяйство
Образование
Юриспруденция
Техника
Медицина
Медицина
Повышение
квалификации
Техника
Финансы
Фармакология
Бизнес
Образование
Политика
Техника
Юриспруденция
Экскурсия
Юриспруденция
Техника
Общая тематика
Техника
Общая тематика
Маркетинг
Бизнес
Техника
Спорт
Образование
Техника
Экскурсия
Политика
Информационные
технологии
Общая тематика
Спорт
Финансы
Психология
Общая тематика
Экскурсия
Техника
Спорт
Техника
Бизнес
Техника
Искусство