Устный перевод

Маркетинг

Magram Market Research

Синхронный перевод во время проведения фокус-группового исследования по тестированию пылесосов Thomas

сми

Телеканал «Настоящее время»

Синхронный перевод речи федерального канцлера Меркель на заседании G20

Медицина

PAN Klinik am Neumarkt г. Кёльн

2017-2019: Сопровождение пациентов в Германию для проведения медицинских обследований, консультаций, оперативных вмешательств (артроскопия плечевого сустава, неврологические обследования)

Storz Medical AG

Перевод на переговорах о поставке медицинского оборудования для ударно-волновой терапии

Государственные учреждения

Министерство внутренних дел Австрии

Перевод во время официального визита делегации Министерства внутренних дел Австрии в Федеральную миграционную службу

Лингво Сервис

Перевод во время судебного заседания по иску ВФЛА к телеканалу ARD о допинге в лёгкой атлетике

Государственная Дума

Переговоры с немецким архитектурным бюро Deyle Management о строительстве санно-бобслейной трассы

Образование

МГУ имени М.В. Ломоносова

Перевод презентации руководства службы труда и занятости Германии в рамках проекта по студенческому обмену

Lebenshilfe gGmbH

Сопровождение делегации некоммерческой организации для людей с умственными ограничениями из Германии (г. Нойс) в детский сад и школу № 1571. Посещение Московского международного форума «Город образования» в рамках образовательного проекта по обмену опытом

Перевод в сфере бизнеса

Jurand GmbH

Переговоры о начале сотрудничества с швейцарской компанией Jurand GmbH по поставкам одежды для мотоциклистов

ЭкоПауэр

Переговоры с австрийской компанией WEGU International о поставке топливных гранул из отходов деревопереработки

Русал

Перевод на переговорах с компанией Kölleman GmbH о поставке оборудования для производства алюминия

Технический перевод

Московский опытный завод буровой техники

Сопровождение директора бурового предприятия Tal Energy из Германии на Московский опытный завод буровой техники

Совместный проект РЖД и Siemens

Перевод на тренингах по техническому обслуживанию скоростного электропоезда

TAKRAF GmbH

2017-2019: Перевод на переговорах о поставке грузоподъёмных кранов компании TAKRAF для специализированного терминала по перевалке угля

Сопровождение группы специалистов по монтажу оборудования из Германии во время командировки в рамках проекта по строительству углепогрузочного комплекса «ТрансУголь» в порту г. Ванино

Международные форумы и выставки

Creaton AG

Посещение международной выставки строительных и отделочных материалов «MosBuild». Перевод на переговорах с поставщиками керамической черепицы

Московский институт психоанализа

Перевод на Российско-Германском конгрессе «Балинтовская группа как профессиональный ресурс в психотерапевтической практике»

Mindjet GmbH

Перевод презентации ПО Mindmanager на форуме «бизнес со смыслом». Сопровождение директора по региональному развитию в командировках

Письменный перевод

  • Перевод дневника руководителя первой научной экспедиции в Сибирь Д.Г. Мессершмидта со старонемецкого языка. Совместная работа с краеведом и членом Русского географического общества Чивтаевым Ю.И. при создании книги «Мессершмидт Д.Г. Дневники: от Мангазеи до Иркутска (1723 г.)». В научно-популярной книге впервые опубликован полный перевод на русский язык текста дневников европейского учёного-энциклопедиста. В его записях содержатся новые для науки того времени сведения в области географии, ботаники, зоологии, минералогии, этнографии, лингвистики, истории

    • Ссылка на отзыв

  • Локализация веб-сайтов: методика безоперационного лечения болезней суставов Orthogen Lab Services, производство наклонных настенных креплений Wize, транспортно-логистическая компания Автотехноимпорт
  • Локализация интерфейса мобильного приложения для контроля параметров жизнедеятельности пчёл
  • Перевод маркетинговых материалов: ПО Mindmanager, буровое предприятие Tal Energy, рекламные ролики автомобиля Opel, паркетная доска премиум-класса из Австрии Weitzer Parkett, производство паркетных лаков и масел Berger-Seidle, германская сеть продуктовых гипермаркетов Глобус

Лента последних проектов

2019-2021
ЛКМ
Перевод каталогов продукции и маркетинговых материалов для компании Weitzer Parkett (паркетная доска премиум-класса из Австрии) и производителя паркетных лаков и масел Berger-Seidle
24.09.2019
Деревообработка
Перевод на семинаре компаний SAICOS и Baustil «Защита древесины и экологичные покрытия»
2019-2021
Пищевая промышленность
Перевод во время ежегодных совещаний руководителей мясных цехов германской сети продуктовых гипермаркетов Глобус. Письменные переводы маркетинговых материалов, презентаций и протоколов
8.08.-10.08.2019
Химическая промышленность
Переговоры с компаний Josef Meissner GmbH о строительстве завода по производству нитроцеллюлозы
2017-2019
Медицина
Сопровождение пациентов во время лечения в клинике PAN Klinik am Neumarkt (г. Кёльн) (артроскопия плечевого сустава, неврологические обследования)
6.04.-20.04.2019
Техника
Служебная командировка в Хабаровск в качестве переводчика для группы специалистов по монтажу оборудования компании ТАКРАФ из Германии. Устный переводчик немецкого языка на проекте «ТрансУголь» (строительство углепогрузочного комплекса в морском порту Ванино на Дальнем Востоке)
10.12.2018
Маркетинг
Перевод во время торжественного открытия шоурума компании-производителя мебельной фурнитуры GRASS в Москве
9.10.2018
Сельское хозяйство
Сопровождение на выставку сельскохозяйственной техники АГРОСАЛОН
28.08.-31.08.2018
Образование
Сопровождение делегации некоммерческой организации для людей с умственными ограничениями «Lebenshilfe» (г. Нойс) в детский сад и школу № 1571. Посещение Московского международного форума «Город образования» в рамках образовательного проекта по обмену опытом
07.2018
Юриспруденция
Сопровождение представителей компании Cellgym Technologies GmbH из Германии к нотариусу для заключения сделки купли-продажи доли компании
2017-2019
Техника
Перевод на переговорах о поставках грузоподъёмных кранов и горно-рудного оборудования компании TAKRAF GmbH
16.5.2018
Медицина
Переговоры в сфере поставок медицинского оборудования STORZ MEDICAL для ударно-волновой терапии
04.04.-19.04.2018
Медицина
Сопровождение пациента для проведения артроскопии плечевого сустава в PAN Klinik am Neumarkt (г. Кёльн)
13.04.-14.04.2018
Повышение
квалификации
Форум устных переводчиков «Глобальный диалог»
03.2018
Техника
Перевод на переговорах с участием компаний РУСАЛ и Kölleman GmbH о поставке оборудования для производства алюминия
02.2018
Финансы
Перевод во время проведения телефонной конференции. Тематика: банковское дело
12.2017
Фармакология
Перевод на презентации нового продукта (таблеток по очистки зубов DENTTABS)
10.2017
Бизнес
Перевод на переговорах с компанией-партнёром из Германии ZWEIGART GmbH. Тематика: подведение итогов продаж за год, поставки тканей
10.2017
Образование
Перевод презентации руководства службы труда и занятости Германии в рамках студенческого проекта по обмену в Московском государственном университете имени М.В. Ломоносова
07.2017
Политика
Синхронный перевод речи госпожи Меркель на заседании G20 для телеканала «Настоящее время»
06.2017
Техника
Перевод на переговорах о поставках грузоподъёмных кранов и горно-рудного оборудования компании TAKRAF GmbH
06.2017
Юриспруденция
Регистрация сделки купли-продажи квартиры у нотариуса
06.2017
Экскурсия
Посещение музея-заповедника Коломенское, г. Москва
05.2017
Юриспруденция
Сопровождение адвоката к арендатору квартиры из Германии
04.2017
Техника
Посещение выставки строительных и отделочных материалов «MosBuild». Переговоры с поставщиками керамической черепицы CREATON AG
03.2017
Общая тематика
Перевод на переговорах с партнёром из Австрии по поводу участия в выставке Aqua Salon: Wellness and SPA. Бассейны и сауны
03.2017
Техника
Посещение Московского завода плавленых сыров Карат. Тематика: тестирование упаковки
01.2017
Общая тематика
Перевод во время бракосочетания
01.2017
Маркетинг
Синхронный перевод во время проведения фокус-группового исследования по тестированию пылесосов Thomas компании MAGRAM Market Research
01.04.2017
Бизнес
Переговоры о начале сотрудничества в сфере поставок одежды в Швейцарию для компании Jurand GmbH
11.2016
Техника
Сопровождение директора бурового предприятия TAL ENERGY на Московский опытный завод буровой техники
10.2016
Спорт
Переговоры с футбольным менеджером о трансфере футболиста
09.2016
Образование
Перевод на родительском собрании в немецкой школе Deutsche Schule Moskau
07.2016
Техника
Перевод для компании OCTANORM-Vertriebs-GmbH на международном форуме выставочной индустрии
06.2016
Экскурсия
Посещение музея-заповедника Царицыно с группой туристов
05.2016
Политика
Перевод для делегации Министерства внутренних дел Австрии во время официального визита
04.2015- 2016
Информационные
технологии
Участие в форуме «бизнес со смыслом» в 2015-2016 гг. Перевод презентаций программного обеспечения Mindjet. Сопровождение директора по региональному развитию во время командировок
2015-2016
Общая тематика
Перевод на международном форуме Фэн-шуй
12.2015
Спорт
Перевод во время судебного заседания по иску ВФЛА к телеканалу ARD о допинге в лёгкой атлетике
11.2015
Финансы
Перевод для представителей Коммерцбанка из Германии
10.2015
Психология
Перевод на Российско-Германском конгрессе «Балинтовская группа как профессиональный ресурс в психотерапевтической практике» в Московском институте психоанализа
08.2015
Общая тематика
Перевод на свадебном торжестве для гостей из Германии
08.2015
Экскурсия
Обзорная экскурсия на яхте по центру Москвы для группы из 6 человек
03-04.2015
Техника
Перевод на тренингах по техническому обслуживанию скоростного электропоезда в рамках совместного проекта РЖД и Siemens
03.2015
Спорт
Переговоры с немецкой строительно-архитектурной компанией Deyle Management GmbH о строительстве санно-бобслейной трассы в Государственной Думе
03.2015
Техника
Перевод на переговорах с участием компании Батисс и директором компании-производителя строительной техники LUDGER GLAAP und FRITZ BRINKMANN Machines
02.2015
Бизнес
Перевод на переговорах компании ЭкоПауэр с австрийской компанией WEGU International (деревообрабатывающая сфера)
01.2015
Техника
Сопровождение руководства компании Akcora Industrieverpackungs GmbH во время деловых поездок. Переговоры в сфере поставок пиломатериалов
01.2015
Искусство
Перевод при подготовке спектакля для технических служб Пермского театра оперы и балета и звукорежиссера из Германии в театре Моссовет