Dolmetschen

Marketing

MAGRAM Market Research

Simultandolmetschen bei der Fokusgruppen-Diskussion mit den Nutzern von Staubsaugern

Medien

Nachrichtensender Current Time

Simultanübersetzung der Rede von Bundeskanzlerin Merkel beim G20-Gipfel

Medizin

PAN Klinik am Neumarkt, Köln

Begleitung eines Patienten zu den Untersuchungen. Durchführung von Arthroskopie des Schultergelenks

STORZ MEDICAL AG

Konsekutivdolmetschen bei der Verhandlung im Bereich Lieferung von Stosswellengeräten

Behördendolmetschen

Österreichisches Innenministerium

Konsekutivdolmetschen bei der Verhandlung zwischen den Vertretern des Moskauer Migrationsamtes und der Delegation des österreichischen Innenministeriums

Informationstechnologien

Mindjet GmbH

Dolmetschen bei den Vorträgen über Softwareprodukte auf dem Business Forum in den Jahren 2015 und 2016. Begleitung von Senior Director General Business für Osteuropa zu Geschäftsterminen

Bereich Bildung

Staatliche Universität Moskau

Konsekutivdolmetschen bei der Präsentation des Vorstandes der Bundesagentur für Arbeit im Rahmen eines Austauschprojekts

Bereich Business

ZWEIGART & SAWITZKI GmbH & Co. KG

Dolmetschen bei der Verhandlung zwischen Geschäftspartnern. Themenbereich: Finanzergebnisse für das Jahr, Lieferung von Stoffen

Ludger Glaap & Fritz Brinkmann Machines GmbH & Co.K

Begleitung des Geschäftsführers während Messebesichtigungen und Unternehmensbesuche in Moskau

Commerzbank AG

Konsekutivdolmetschen bei der Verhandlung mit den Bankvertretern aus Deutschland

Sport

Übersetzungsbüro LingvoService

Konsekutivdolmetschen bei der Gerichtsverhandlung in Bezug auf Doping-Vorwürfе des Verbundes öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten ARD

Russische Staatsduma

Konsekutivdolmetschen bei der Verhandlung über den Bau einer Rennschlitten- und Bobbahn zwischen dem Planungsbüro „Deyle Management GmbH" und den Sportministern

Spielertransfer

Verhandlung beim Spielertransfer mit dem Fußball-Manager

Bereich Technik

Bohrunternehmen TAL ENERGY

Begleitung des Geschäftsführers während des Besuches eines Bohrtechnik Werks in Moskauer Vorstadt

Russische Eisenbahnen (RZhD) und Siemens

Konsekutivdolmetschen bei den Trainings für technische Wartung der Hochgeschwindigkeitszüge

RUSAL

Dolmetschen für das Unternehmen Kölleman GmbH bei der Verhandlung im Bereich Lieferung von Heizschneckenförderern für Aluminiumherstellung

TAKRAF GmbH

Dolmetschen bei den Verhandlungen im Bereich Lieferung von Tagebaugeräten und Massengutumschlagsanlagen

Internationale Foren, Konferenzen und Messen

CREATON AG

Konsekutivdolmetschen bei den Verhandlungen mit den Lieferanten von Ziegelsteinen auf der Baumesse „MosBuild“

Moskauer Institut für Psychoanalyse

Konsekutivdolmetschen beim Deutsch-Russischen Kongress „Balint-Gruppe als professionelle Ressource in der psychotherapeutischen Praxis“

Übersetzungsprojekte

  • Übersetzung des Tagebuches von Forscher Daniel Messerschmidt über die erste Forschungsreise nach Sibirien im 18. Jahrhundert
  • Übersetzung von Trainingsprogrammen für therapeutisches Gerät „CellAir Gecko“
  • Übersetzung von Webseiten: Herstellunternehmen von Holzleisten, Herstellunternehmen von Wandhalterungen, Logistikunternehmen Autotechnoimport, ORTHOGEN Lab Services GmbH (Forschung von Therapiemethoden für Knochen- und Gelenkerkrankungen)
  • Übersetzung von Anzeigetexten einer mobilen App, mit der der Zustand der Bienenfamilien anhand von akustischen Signalen bewertet wird
  • Übersetzung von Testberichten über die Software für Zugsteuerung von Siemens
  • Übersetzung von Marketingtexten für das Softwareunternehmen Mindjet, Bohrunternehmen TAL ENERGY, von Opel Werbevideos
  • Übersetzung des Berichts zur Werteinschätzung des Marktwertes des Russisch-deutschen Gemeinschaftsunternehmens AUTOBAHN GmbH

Aktuelle Projekte

09.10.2018
Landwirtschaft
Begleitung der Gäste aus Österreich beim Besuch der Messe für Landtechnik „AGROSALON“
28.08.-31.08.2018
Bildung
Begleitung der Delegation des gemeinnützigen Vereins für Menschen mit geistiger Behinderung „Lebenshilfe Neuss gGmbH“ zur Kindertagesstätte und Grundschule Nr. 1571 in Moskau. Besuch des internationalen Bildungsforums „Moscow Global Forum 2018 - City for Education“
07.2018
Recht
Begleitung der Unternehmensvertreter aus Deutschland und Dolmetschen bei der Beurkundung des Geschäftsanteilskauf- und Abtretungsvertrags beim Notar
29.05.-31.05.2018
Technik
Dolmetschen bei den Verhandlungen im Bereich Lieferung von Tagebaugeräten und Massengutumschlagsanlagen des Unternehmens TAKRAF GmbH
16.05.2018
Medizin
Konsekutivdolmetschen bei der Verhandlung im Bereich Lieferung von Stosswellengeräten STORZ MEDICAL
04.04.-19.04.2018
Medizin
Begleitung eines Patienten zu den Untersuchungen. Durchführung von Arthroskopie des Schultergelenks in PAN Klinik am Neumarkt, Köln
13.04.-14.04.2018
Weiterbildung
Teilnahme an dem Internationalen Forum für Dolmetscher „Globaler Dialog“
03.2018
Technik
Dolmetschen für die Unternehmen Kölleman GmbH und RUSAL bei der Verhandlung im Bereich Lieferung von Heizschneckenförderern für Aluminiumherstellung
02.2018
Finanzen
Dolmetschen bei der Verhandlung per Videokonferenz. Themenbereich: Banksystem
12.2017
Pharmazie
DENTTABS innovative Zahnpflegegesellschaft mbH
Konsekutivdolmetschen bei der Präsentation eines neuen Produktes (Zahnputztabletten)
10.2017
Business
ZWEIGART & SAWITZKI GmbH & Co. KG
Dolmetschen bei der Verhandlung zwischen Geschäftspartnern. Themenbereich: Finanzergebnisse für das Jahr, Lieferung von Stoffen
10.2017
Bildung
Konsekutivdolmetschen bei der Präsentation des Vorstandes der Bundesagentur für Arbeit im Rahmen eines Austauschprojekts in der Staatlichen Universität Moskau
07.2017
Politik
Übersetzung der Rede von Bundeskanzlerin Merkel beim G20-Gipfel für den Nachrichtensender Current Time
06.2017
Technik
TAKRAF GmbH
Dolmetschen bei den Verhandlungen im Bereich Lieferung von Tagebaugeräten und Massengutumschlagsanlagen
06.2017
Recht
Abschluss eines Wohnungskaufvertrages beim Notar
06.2017
Stadtausflug
Dolmetschen beim Ausflug in das Freilichtmuseum Kolomenskoe, Moskau
05.2017
Recht
Begleitung eines Rechtsanwaltes zum Wohnungsmieter
04.2017
Technik
CREATON AG
Konsekutivdolmetschen bei den Verhandlungen mit den Lieferanten von Ziegelsteinen auf der Baumesse „MosBuild“
03.2017
Allgemeine Themen
Dolmetschen bei der Verhandlung mit einem Partnerunternehmen aus Österreich über die Teilnahme an der Messe „Aqua Salon: Wellness & SPA. Schwimmbäder und Saunen“
03.2017
Technik
Besuch des Moskauer Werkes zur Herstellung von Schmelzkäse „Karat“. Dolmetschen bei der Verhandlung und Prüfung von Verpackungen
01.2017
Allgemeine Themen
Dolmetschen bei der Eheschließung im Standesamt
01.2017
Marketing
MAGRAM Market Research
Simultandolmetschen bei der Fokusgruppen-Diskussion mit den Nutzern von Staubsaugern
01.04.2017
Business
Dolmetschen bei den Verhandlungen über gemeinsame Geschäftstätigkeit im Bereich Lieferung von Bekleidung für das Unternehmen Jurand GmbH
11.2016
Technik
Begleitung des Geschäftsführers des Bohrunternehmens TAL ENERGY während des Besuches eines Bohrtechnik Werks in Moskauer Vorstadt
10.2016
Sport
Verhandlung beim Spielertransfer mit dem Fußball-Manager
09.2016
Bildung
Dolmetschen beim Elternsprechtag in der Deutschen Schule Moskau
07.2016
Technik
Konsekutivdolmetschen für das Unternehmen OCTANORM-Vertriebs-GmbH auf der Messe für „Messe Industrie“
06.2016
Stadtausflug
Dolmetschen beim Ausflug in den Zarizyno-Schlosspark, Moskau
05.2016
Politik
Konsekutivdolmetschen bei der Verhandlung zwischen den Vertretern des Moskauer Migrationsamtes und der Delegation des österreichischen Innenministeriums
04.2015- 2016
IT
Dolmetschen bei den Vorträgen über Softwareprodukte des Unternehmens Mindjet GmbH auf dem Business Forum in den Jahren 2015 und 2016. Begleitung von Senior Director General Business für Osteuropa zu Geschäftsterminen
2015-2016
Esoterik
Konsekutivdolmetschen bei den Feng Shui Workshops für Dr. Manfred Kubny, Gründer der Internationalen Akademie für traditionelle chinesische Astrologie (IATCA)
12.2015
Sport
Konsekutivdolmetschen bei der Gerichtsverhandlung in Bezug auf Doping-Vorwürfе des Verbundes öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten ARD
11.2015
Bankwesen
Konsekutivdolmetschen bei der Verhandlung mit den Bankvertretern der Commerzbank AG aus Deutschland
10.2015
Psychologie
Konsekutivdolmetschen beim Deutsch-Russischen Kongress „Balint-Gruppe als professionelle Ressource in der psychotherapeutischen Praxis“ im Moskauer Institut für Psychoanalyse
08.2015
Allgemeine Themen
Dolmetschen bei einer Hochzeitsfeier für die Gäste aus Deutschland
08.2015
Stadtausflug
Bootsfahrt auf dem Fluss Moskwa mit einer Gruppe von 6 Personen
03-04.2015
Technik
Konsekutivdolmetschen bei den Trainings für technische Wartung der Hochgeschwindigkeitszüge im Rahmen eines gemeinsamen Projekts Russische Eisenbahnen (RZhD) und Siemens
03.2015
Sport
Russische Staatsduma
Konsekutivdolmetschen bei der Verhandlung über den Bau einer Rennschlitten- und Bobbahn zwischen dem Planungsbüro „Deyle Management GmbH" und den Sportministern
03.2015
Technik
Begleitung des Geschäftsführers von Ludger Glaap & Fritz Brinkmann Machines GmbH & Co.K während Messebesichtigungen und Unternehmensbesuche in Moskau
02.2015
Business
Konsekutivdolmetschen bei der Verhandlung über ein Projekt im Bereich Holzverarbeitung zwischen der Geschäftsführung und seinen Geschäftspartnern aus Österreich (WEGU International)
01.2015
Technik
Begleitung der Geschäftsführung von Akcora Industrieverpackungs GmbH auf Geschäftsreisen. Dolmetschen bei den Verhandlungen im Bereich Rundholzlieferung
01.2015
Kunst und Kultur
Dolmetschen für den Tonregisseur aus Deutschland bei der Vorbereitung eines Theaterstücks in Mossowjet-Theater