Sie möchten grenzüberschreitend kommunizieren?
Sie benötigen eine Dolmetscherin für Verhandlung mit ihren russischen Geschäftspartnern?
Oder eine professionelle Übersetzung und verlangen hohe Qualität?
So bin ich für Sie die richtige Ansprechpartnerin!

Marina Tkachenko

Selbstständige Übersetzerin und Dolmetscherin
für Russisch, Deutsch und Englisch in Moskau

Für erfolgreiche Geschäftsbeziehungen brauchen Sie einen vertrauensvollen Dolmetscher!

Der Erfolg und die Effizienz Ihrer Geschäftstätigkeit in Russland hängen auch davon ab, welcher Dolmetscher Sie zu Verhandlungen begleitet. Die Beherrschung von Fremdsprachen genügt allein noch nicht, um gut übersetzen und konstruktiv kommunizieren zu können. So ist z.B. das Basiswissen im Bereich interkulturelle Kommunikation von großer Bedeutung, um die Verständigung zwischen Gesprächspartnern unterschiedlicher Herkunft und eine vollständige Übersetzung in beiden Sprachen zu ermöglichen. Ein professioneller Dolmetscher für Deutsch und Russisch muss über weitreichende Sprach-, Kultur- und Mentalitätskenntnisse, im Idealfall auch über Lebenserfahrungen in Deutschland und Russland, verfügen.

Ich biete professionelle Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen in den Sprachpaaren Deutsch-Russisch an: auf Seminaren, Konferenzen, Messen, bei Verhandlungen und Präsentationen. Gerne helfe ich Ihnen dabei, Ihre geschäftlichen und privaten Termine ohne Verständigungsprobleme durchzuführen.

Meine Muttersprache ist Russisch; jedoch bin ich in Deutschland aufgewachsen und habe an der Fachhochschule Köln mein Sprachstudium abgeschloßen. Ich verfüge über sehr gute deutsche und russische Sprachkenntnisse, umfangreiche Erfahrungen in der Übersetzung von rechtlichen, medizinischen und wirtschaftlichen Fachtexten, sowie regelmäßige Sprachpraxis. Fortlaufende Weiterbildung, Beobachtung politisch-sozialer und wirtschaftlicher Ereignisse sowie des Sprachwandels in Deutschland und Russland stehen für mich an erster Stelle.

Heute umfasst das breite Spektrum an bisher realisierten Projekten Dolmetschdienstleistungen für russische und deutsche Unternehmen, Übersetzungsleistungen für Privatpersonen und Übersetzungsbüros, Reisebegleitung einschließlich der Planung (u.a. Russische Eisenbahnen (RZhD), Siemens, Russische Staatsduma).

Ich freue mich darauf, mit Ihnen zusammenarbeiten zu dürfen!

Ein paar Fakten zu meiner Person

Fachgebiete:

  • Wirtschaft, Finanzen
  • Marketing, Massenmedien
  • IT
  • Medizin
  • Technik
  • Recht
  • Sport

2002-2014

Schul- und Studienabschluss in Deutschland

Fachhochschule Köln

Bachelor of Arts „Mehrsprachige Kommunikation"

 

Lebenslauf zum Download

Скачать диплом на русском в PDF

2013

Auslandspraktikum

Deutsch-Indische Industrie- und Handelskammer (Indien)

 

2018

Gewerbeanmeldung

Übersetzungs- und Dolmetschleistungen

Dolmetschen Russisch/Deutsch (konsekutiv, simultan)

  • Bei Verhandlungen, Konferenzen, Trainings
  • Begleitung auf Messen und Tagungen
  • Behördendolmetschen, Gerichtsdolmetschen
  • Planung und Begleitung ihrer Reisen

Übersetzungen Russisch, Deutsch, Englisch

  • Übersetzung und Lektorat von Fachtexten
  • Computergestützte Übersetzung mit CAT-Tools
  • Beglaubigte Übersetzung
  • Abwicklung umfangreicher Übersetzungsaufträge in Zusammenarbeit mit dem Übersetzer-Team


Ihre Vorteile

Hohe Qualität

  • Der professionelle Ruf des Übersetzers hängt von der Qualität der erbrachten Leistung ab
  • Im Unterschied zu den Übersetzern, die eine Vollzeitbeschäftigung haben oder mit den Übersetzungsaufträgen am Wochenende dazu verdienen möchten, ist Übersetzen mein Hauptberuf

Schnelle und bequeme Zusammenarbeit

  • Kommunikation ohne Mittelsmänner
  • Entgegennahme und Bearbeitung ihres Auftrages praktisch jederzeit möglich: Dauer der Anfragebearbeitung beträgt maximal 8 Stunden

Faire Preise

  • Sie zahlen nur für die Qualität und vermeiden zusätzliche Agenturkosten: die Vergütung erfolgt ausschließlich nach Anzahl der verbrachten Stunden bzw. Normzeilen

Projekte

Referenzen

Beste Qualitätsgarantie meiner Übersetzungs- und Dolmetschleistungen
sind die Feedbacks und Empfehlungsschreiben von zufriedenen Kunden!

Kontakt

Adresse: Moskau

E-mail: marinatranslate@mail.ru

Tel: +7 (965) 341-45-77

Skype: translatetmv


Aufgrund der hohen Auftragslage kann ich nicht immer alle Aufträge annehmen. In diesem Fall kann ich Ihnen gerne einen professionellen Übersetzer oder Dolmetscher aus meinem Netzwerk empfehlen.

Bitte senden Sie mir hier Ihre Anfrage